本書匯集多位資深學者及譯學家之力，以流暢的英文將《唐詩三百首》重新詮釋，依照作者的出生年代及作品創作時間編排，凡典故繁複處均有詳細英文註解，書末更附有唐代詩人小傳及譯者簡介。全書不但充分展現中國詩歌藝術之美，更有助於比較中國詩歌的異同。不論是研究中國文學，比較中英語文，或是訓練翻譯、文字技巧，都可透過本書得到豐碩的成果。